Viagem à Durban / Trip to Durban

Neste final de semana era feriadão aqui na África do Sul. Quinta feira foi dia nacional das mulheres, então emendamos o feriado. Fui viajar com a Julie (menina e Taiwan que mora aqui faz tempo) e com o Cemil (turco que está aqui no país há 5 meses) pra Durban, cidade no litoral da África do Sul, no oceano Índico!

Aproveite as fotos! ;)

In this weekend we had a holiday here in South Africa. Thursday was the national women's day, so we had a prolonged weekend. I, Julie (girl from Taiwan that lives here for a long time) and Cemil (guy from Turkey who's been here for 5 months) went into a trip to Durban. Durban is a city in the South African coast, facing the Indian Ocean!

Enjoy the pictures! ;)




Meu primeiro contato com camelos :P Eles estavam do lado do posto de gasolina :)
My first contact with camels :P They were standing beside the gas station! :)

Eu e Julie a Reserva Natural de Spioenkop.
Julie and I in the Spioenkop Nature Reserve.

Já na praia em que a gente ia passar o feriado! Umdloti. North Beach.
Already in the beach that we spent the holiday. Umdloti. North beach.

O nascer do sol visto do apartamento.
The sunrise view from the apartment.

Durban ICC (international convention center). O IC (international congress da AIESEC) de 1999 foi sediado aqui! O lugar é imenso!!!
Durban ICC (International convention center). The IC 99 was hosted here.. the place is huge!!

Um tapete gigante feito por pessoas do mundo inteiro pela paz. Mto massa!
A huge quilt made by people from all over the world, praying for peace! Really cool!

Prefeitura de Durban
Durban City Hall

Feira no centro de Durban.

U-shaka é um dos lugares com várias lojas e restaurantes, feito especialmente pra turista! É bonito, mas bem artificial também.
U-shaka is one of those places with a lot of stores and restaurants, built specially for tourists! It's beautiful, but really artificial.

Passeio de gondola em U-Shaka!
Gondola riding in U-Shaka!

Eu e meus novos brincos! :)
Me and my new earrings!

Eu em alguma estátua que fizeram na areia da praia.. gigante!
I and some statue that people built in the beach sand. ..huge!

Eu e a Julie tomando daiquiris de morango! :)
Julie and I having Strawberry Daiquiris!

Os três em um café de Umhlanga.
The three of us in a coffee in Umhlanga.

Eu no Gateway..o que costumava ser o maior shopping center do hemisfério sul. (mas só fui lá pra beber :D)
Me in the Gateway ... what used to be the largest mall in the south hemisphere. (but I only went there for some drinkings! :D )

Os três no Jardim Japonês
The three of us in the Japanese Garden

Minhas havainas no riozinho do Jardim Japonês.
My havaianas and the small river in the Japanese Garden.

Eu em North Beach. Me in North Beach.

Eu e Julie em um dos píers da Bay of Plenty Piers. North Beach.
Julie and I in one of the piers of the Bay of Plenty Piers :) ... North Beach.

Eu em um dos píers da Bay of Plenty Piers (Baia de Muitos Piers:P). North Beach.
Me in one of the piers of the Bay of Plenty Piers :) ... North Beach.

Eu na frente do Joe Cools. .. de acordo com o Cemil, este é um clube muito legal que existe em vários lugares do mundo ... eu nunca tinha ouvindo falar :P

Me in front of Joe Cool's .. according to Cemil, this is a very nice club spread all over the world.. I had never heard about it :P

Eu aproveitando o momento double drink da balada! Viva as Pinas Coladas!
Me enjoying the double drink time!

Julie, eu e o Cemil no Joe Cool's :)
Julie, me and Cemil at Joe Cool's :)

Eu no "Heritage Market", que, ao invés de ter algo da áfrica e sua história, parecia a Europa.
Me in the Heritage Market, which instead of having something related to africa's history, it seemed I was in Europe!

Eu em 1000 Hills, que aparentava ser mto mais do que realmente era.. eheh
Me in the 1000 Hills, which seemed beforehand to be much more than it actually turned out to be... eheheh

Este já é o caminho de volta.. em alguma das bonitas montanhas no caminho.
This is already the way back .. some of the beautiful mountains on the way.

Monografia / Final Thesis

Sabe aqueles momentos da sua vida em que algo pode dar muito certo e tudo correr bem? Mas também, se der errado vai conseguir estragar com um pouquinho da sua vida, ou pelo menos atrasar muito seus planos?

Este era o momento da defesa da minha monografia.

Poderia ser o fim. Poderia ser o momento de dar tudo errado e eu não me formar neste semestre.
Mas porque todo este drama?

Bem.. devido a alguns aspectos da minha vida (os mais próximos sabem quais foram estes aspectos :P) procrastinei um pouco a minha monografia nos últimos meses no Brasil. Foi um trabalho bem legal de ser feito, mas não foi o trabalho mais intenso possível.

E devido a isto (pois, sim, eu poderia ter terminado a monografia em menor tempo e defendido no Brasil) tive que defender minha monografia por skype!

Meu professor orientador, professor Ubaldo (muito obrigada novamente!) adorou a idéia, pois eu seria a primeira acadêmica do curso de direito da UFSC a defender a monografia à distância, e assim foi!

Sabe aqueles momentos da sua vida em que algo pode dar muito certo e tudo correr bem?
Sabe aqueles momentos da sua vida em que aparentemente uma luz baixou no universo e fez com que tudo ocorresse bem? Momento este fez com que a minha internet não caísse, que meu skype funcionasse por mais de uma hora consecutiva, que a minha webcam não falhasse!


Ainda, pra completar a satisfação, a banca me deu 10 na monografia! Muito legal!

Yet, to complete the satisfaction, the evaluators gave me A (the highest great!) Really cool!

Agora, estou um passo mais próxima da liberdade da vida acadêmica, e principalmente, livre de ver algo relacionado a direito por um bom tempo da minha vida (quiçá pela vida inteira! ehheh) (mas Orçamento Participativo é muito legal! E eu trabalharia com isto!)

Novamente, agradecimento gigante ao meu professor visionário!

Abraços,

Morgana

___________________________________________________________________

Do you know those moments on your life that something can go really great and everything runs fine? But also, if anything goes wrong it will ruin a little bit of your life, or at least make your life plans run slower?

This was the moment of the presentation of my final thesis for me.

It could be the end. It could be the moment of everything going to hell and me not graduating in this semester.
But why have I been through all this drama?

Well.. due to some aspects of my life (the closest ones know what were these aspects :P) I've procrastinated a little bit my final thesis in the last months in Brazil. It was a study really nice to be done, but certainly I could have done it much more intensively.

And due to this (because yes, I could have finished my final thesis in a smaller time and presented it in Brazil) I had to present my final thesis through skype!


The professor who was orientating me, Prof. Ubaldo (thanks a lot again!) loved the idea, because I would be the first Law academic student of my university to present the final work by distance, and that is how it happened!


Do you know those moments on your life that something can go really great and everything runs fine? Do you know those moments of your life when apparently the universe sends you some light that makes everything goes perfectly fine? Moment this that made my internet remain stable, that made my skype working for longer than one hour, that made my webcam work for the whole period!

Now, I'm a step further into the freedom of the academic life, and especially!, free of studying something related to law in a big time in my life (hopefully in my whole life! eheheh) (but Participative Budget is really cool! And I could definitively work with this!)


Again, an enormous Thank You for my visionary professor!

Hugs,

Morgana

I'm an AIESECer!

Oi pessoal,

antes de postar minhas aventuras aqui na África (que foram algumas neste último final de semana), vou postar isto pq fiquei bem feliz! :)

Hoje o Jorge (atual presidente da AIESEC em Florianópolis) veio me falar que vão utilizar minha experiência na AIESEC para divulgar o próximo processo seletivo.

Isto quer dizer que existirão 15o cartazes com a minha foto nas universidades de Floripa! Mas principalmente, vão divulgar a minha experiência e aprendizados, que até neste momento estão sendo muito intensos!

Aí vai um exemplar do cartaz!

Abraços!

Mogui

____________________________________________________________________

Hello everyone

Before posting my new adventures here in South Africa (and I had a few of them this last weekend!), I'll post here about something that I was told today!

Today Jorge (current president of AIESEC in Florianópolis) told me that they are going to use my experience in AIESEC to promote the next selection process.

This means that there will be 150 posters with my face spread in the universities of Florianópolis! But especially, they will be promoting my experience and learning, that have been quite intense during these years!

You can see the poster here!






"Nestes anos de experiência de AIESEC desenvolvi muitas das habilidades requeridas no mundo profissional - dirigindo o escritório local da AIESEC em Florianópolis em 2005 trabalhei diretamente com inovadoras técnicas de planejamento estratégico, com governança e prestação de contas, e com a realidade de dirigir uma organização composta por mais de 35 pessoas. No ano passado, ao coordenar a estratégia nacional de Empreendedorismo Social, obtive conhecimento sobre a realidade mundial de empreendedores sociais, e sobre como era possível implementar novas técnicas em uma rede com mais de 16 escritórios.Hoje, ao aguardar o visto para realizar minha experiência no Comitê Nacional da África do Sul, acredito que irei desenvolver minhas habilidades de negociação em diferentes culturas, a capacidade de entender novas realidades, e principalmente, me desenvolvendo como agente de mudanças global".

"Within these years of AIESEC experience I've developed a lot of the skills required in the professional world - when driving the local committee of AIESEC in Florianópolis, in 2005, I worked directly with innovative techniques of strategic planning, with governance and accountability, and with the reality of being responsible for an organization with more than 35 members. Last year, while driving the national strategy of Social Entrepreneurship, I obtained knowledge about the global reality of social enterprises, and about how is possible to implement new strategies in a network with more than 16 offices. Today, while waiting for the visa to start my work on the National Committee of AIESEC in South Africa, I believe that I'll develop my skills of negotiating in different cultures, I'll increase my capacity to understand different realities, and, mainly, develop myself as a global change agent".

Oi povo,

estas são as fotos do meu time aqui na áfrica do sul!

Hello guys,

here are some pictures of my team here in South Africa!!



Unati, Mogui, Donaldson, Jiva and Elrine!



Unati, me and Jiva




Me and Elrine