Viagem à Durban / Trip to Durban

Neste final de semana era feriadão aqui na África do Sul. Quinta feira foi dia nacional das mulheres, então emendamos o feriado. Fui viajar com a Julie (menina e Taiwan que mora aqui faz tempo) e com o Cemil (turco que está aqui no país há 5 meses) pra Durban, cidade no litoral da África do Sul, no oceano Índico!

Aproveite as fotos! ;)

In this weekend we had a holiday here in South Africa. Thursday was the national women's day, so we had a prolonged weekend. I, Julie (girl from Taiwan that lives here for a long time) and Cemil (guy from Turkey who's been here for 5 months) went into a trip to Durban. Durban is a city in the South African coast, facing the Indian Ocean!

Enjoy the pictures! ;)




Meu primeiro contato com camelos :P Eles estavam do lado do posto de gasolina :)
My first contact with camels :P They were standing beside the gas station! :)

Eu e Julie a Reserva Natural de Spioenkop.
Julie and I in the Spioenkop Nature Reserve.

Já na praia em que a gente ia passar o feriado! Umdloti. North Beach.
Already in the beach that we spent the holiday. Umdloti. North beach.

O nascer do sol visto do apartamento.
The sunrise view from the apartment.

Durban ICC (international convention center). O IC (international congress da AIESEC) de 1999 foi sediado aqui! O lugar é imenso!!!
Durban ICC (International convention center). The IC 99 was hosted here.. the place is huge!!

Um tapete gigante feito por pessoas do mundo inteiro pela paz. Mto massa!
A huge quilt made by people from all over the world, praying for peace! Really cool!

Prefeitura de Durban
Durban City Hall

Feira no centro de Durban.

U-shaka é um dos lugares com várias lojas e restaurantes, feito especialmente pra turista! É bonito, mas bem artificial também.
U-shaka is one of those places with a lot of stores and restaurants, built specially for tourists! It's beautiful, but really artificial.

Passeio de gondola em U-Shaka!
Gondola riding in U-Shaka!

Eu e meus novos brincos! :)
Me and my new earrings!

Eu em alguma estátua que fizeram na areia da praia.. gigante!
I and some statue that people built in the beach sand. ..huge!

Eu e a Julie tomando daiquiris de morango! :)
Julie and I having Strawberry Daiquiris!

Os três em um café de Umhlanga.
The three of us in a coffee in Umhlanga.

Eu no Gateway..o que costumava ser o maior shopping center do hemisfério sul. (mas só fui lá pra beber :D)
Me in the Gateway ... what used to be the largest mall in the south hemisphere. (but I only went there for some drinkings! :D )

Os três no Jardim Japonês
The three of us in the Japanese Garden

Minhas havainas no riozinho do Jardim Japonês.
My havaianas and the small river in the Japanese Garden.

Eu em North Beach. Me in North Beach.

Eu e Julie em um dos píers da Bay of Plenty Piers. North Beach.
Julie and I in one of the piers of the Bay of Plenty Piers :) ... North Beach.

Eu em um dos píers da Bay of Plenty Piers (Baia de Muitos Piers:P). North Beach.
Me in one of the piers of the Bay of Plenty Piers :) ... North Beach.

Eu na frente do Joe Cools. .. de acordo com o Cemil, este é um clube muito legal que existe em vários lugares do mundo ... eu nunca tinha ouvindo falar :P

Me in front of Joe Cool's .. according to Cemil, this is a very nice club spread all over the world.. I had never heard about it :P

Eu aproveitando o momento double drink da balada! Viva as Pinas Coladas!
Me enjoying the double drink time!

Julie, eu e o Cemil no Joe Cool's :)
Julie, me and Cemil at Joe Cool's :)

Eu no "Heritage Market", que, ao invés de ter algo da áfrica e sua história, parecia a Europa.
Me in the Heritage Market, which instead of having something related to africa's history, it seemed I was in Europe!

Eu em 1000 Hills, que aparentava ser mto mais do que realmente era.. eheh
Me in the 1000 Hills, which seemed beforehand to be much more than it actually turned out to be... eheheh

Este já é o caminho de volta.. em alguma das bonitas montanhas no caminho.
This is already the way back .. some of the beautiful mountains on the way.